En el caso de María Luisa, su incursión en el periodismo se produjo a través del diario La Provincia (1874 – 1937), su cabecera de referencia, al firmar en sus páginas textos diversos -desde poemas a artículos de opinión- entre 1919 y 1936. Y es que La Provincia no sólo era el rotativo más leído de Huelva[8], sino que era propiedad de su padre, el impresor José Muñoz Pérez. Es más, cuando José Muñoz muere en Madrid en 1921, su viuda, Luisa de Vargas, y sus hijos, lo heredaron[9]. Dirigido durante más de un cuarto de siglo por José García Cabañas, este título contó con una destacada nómina de redactores y colaboradores de prestigio, entre los que podemos citar a Julio Torres Bono, José Sánchez Mora, José María Morón, José Nogales, Rogelio Buendía o Juan Ramón Jiménez[10], como así sucedió también con Muñoz de Vargas.
Es más, María Luisa fue la responsable de que en este diario se publicara por primera vez en España un texto en español del escritor portugués Fernando Pessoa, que fue traducido por ella misma. El poema aparecía en la portada de La Provincia del 11 de septiembre de 1923. Pero el logro se le atribuyó a Rogelio Buendía, quien firmaba el artículo, prueba del papel secundario que tomó la mujer en el periodismo hasta bien entrado el siglo XX. Lo mismo sucedió con la obra Body and soul de Arnold Bennett[11]. No en vano, la labor de Muñoz de Vargas como traductora fue amplia y se extendió a otros autores británicos, como Guy Bolton, Aldous Huxley o Somerset Maugham[12]. Una cuestión que nos recuerda a Zenobia Camprubí, que rescató para los lectores españoles al poeta indio Rabindranath Tagore. Por último, tampoco podemos olvidar las colaboraciones de la onubense con otros diarios, como Odiel (Huelva, 1935 – 1984) y ABC (Madrid, 1903 – Hoy).
© El poema de Fernando Pessoa, traducido por Muñoz de Vargas, aparecía en la portada de La Provincia del 11 de septiembre de 1923. Fuente: AMH _ Hemeroteca (Fondo Díaz Hierro_ R. 00254). Archivo Municipal del Ayuntamiento de Huelva.
[8] Peña Guerrero, María Antonia (1995), “La provincia de Huelva en los siglos XIX y XX” en VV. AA.: El tiempo y las fuentes de su memoria. Historia Moderna y Contemporánea de la provincia de Huelva, Tomo IV, Huelva, Diputación Provincial de Huelva, p. 163. [9] Díaz Domínguez, Mari Paz (2008), Historia de la prensa de Huelva. Su primera etapa (1810 – 1923), Huelva, Ayuntamiento de Huelva, p. 80. [10] Íbidem. [11] Merlo, Pepa: op. cit. [12] Colchero Cervantes, Esther (2017), Obra poética de María Luisa Muñoz de Vargas, Sevilla, Editorial Asociación Cultural Benilde.
