— Hopsoloosely kidding you are totether with your cadenus
and goat along nose how we shall complete that white paper.
Two venusstas! Biggerstiff! Qweer but gaon! Be trouz and
wholetrouz! Otherwise, frank Shaun, we pursued, what would
be the autobiography of your softbodied fumiform?
— Hooraymost! None whomsoever, Shaun replied, Heavenly
blank! (he had intentended and was peering now rather close to
the paste of his rubiny winklering) though it ought to be more
or less rawcawcaw romantical. By the wag, how is Mr Fry? All
of it, I might say, in ex-voto, pay and perks and wooden half–
pence, some rhino, rhine, O joyoust rhine, was handled over spon–
daneously by me (and bundle end to my illwishers‘ Miss Anders!
O sea, que Shaun lleva la carta que ha escrito Shem, pero encargada por estas dos mujeres, la madre y la hija. ¿Qué dirá esta carta? ¿qué pinta en todo esto él, Mr Fry, padre de frank Shaun y la pareja de Miss Anders? (si alguien lo sabe que me lo diga, por favor), esto no es fácil
Las Venus o Vanesas —protagonista de los poemas de Swift— (“venusstas”) de Joyce en Finnegans Wake son Anna Livia Plurabelle e Issy. A ellas se refiere en este fragmento: madre e hija entre ellas, y esposa e hija también de HCE respectivamente. Puede que la carta tenga algún tipo de relación con ellas, quizás ellas sean las que manden a escribirla. Lo que es seguro es que no la ha escrito Shaun, ya que él a diferencia de su hermano, no es talentoso con la escritura y sólo podría escribir algo tan aburrido como la biografía de un cartero (“what would be the autobiography of your softbodied fumiform”).
En cuanto a quién es Mr. Fry? No sabemos quién (who), pero sabemos cómo es (“how is Mr Fry?”). Aparentemente es un señor con dinero (“pay and perks and wooden half-pence, some rhino”). Es por ello que a Shaun no le importaría que la muerte acabase con él (“O joyoust rhine, was handled over spon-daneously by me and bundle death end to my illwishers”), ya que quizás así lograría quedarse con algo de lo que tiene. Una posible herencia nos lleva a pensar que quizás el tal Mr. Fry es familia de Shaun.