iberjoyce

Asociación Española James Joyce

  • Inicio
  • La Asociación
    • Solicitud de ingreso
  • Papers on Joyce
  • Publicaciones
    • Ediciones y traducciones de James Joyce
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Artículos en prensa
  • Bibliografía
  • Galería imágenes
You are here: Home / Rincón de lectura / Rincón de Finnegan / 424.13-24 Vouchsafe to say

424.13-24 Vouchsafe to say

17 febrero, 2019 by rnavarrete Leave a Comment

   — But for what, thrice truthful teller, Shaun of grace? weaklywe went on to ask now of the gracious one. Vouchsafe to say.You will now, goodness, won’t you? Why?   

 — For his root language, if you ask me whys, Shaun replied,as he blessed himself devotionally like a crawsbomb, making actof oblivion, footinmouther! (what the thickuns else?) which hepicksticked into his lettruce invrention. Ullhodturdenweirmud–gaardgringnirurdrmolnirfenrirlukkilokkibaugimandodrrerin-surtkrinmgernrackinarockar! Thor’s for yo!

 — The hundredlettered name again, last word of perfect lan-guage. But you could come near it, we do suppose, strong ShaunO’, we foresupposed. How?

 

Pregunta número 12, dirigida a Shaun: pero y por qué? (por qué te involucraste en el envío de la carta). Shaun dice que lo hizo por su lenguaje tan rudo y básico (root). Y a continuación se santigua ( o algo así), y esa la última palabra de cien letras. Es un pedo de Shaun? un eructo? En este caso las palabras que son, según Rose, «an aggglutination of Norse Words: Ull (r), archer-god, Hoder, blind god, Ulvehode, wolf-head…» (222)

Filed Under: Rincón de Finnegan

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Search

Recent Posts

  • 498.32-499.03 Al final de la larga fila que ha tardado más de un mes en pasar, venía él, el 13 de septiembre, hecho momia o mojama. 13 septiembre, 2026
  • 498.24-32 ¿Y quién venía al final? Si, él, la momia 6 sept 6 septiembre, 2026
  • 498.16-24 y beben vino y comen pan (habrá para todos?) 30 agosto ya y sigue pasando la comitiva 30 agosto, 2026
  • 498.09-16 Todavía más gente! y es 23 de agosto 23 agosto, 2026
  • 498.04-09 y venía el caballo y la realeza 16 agosto, 2026

Calendar

septiembre 2026
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
« Ago    

Categorías

  • Noticias
  • Publicaciones
    • Artículos en prensa
    • Ediciones y traducciones de James Joyce
    • Entrevistas
    • Reseñas
  • Rincón de lectura

Páginas

  • Inicio
  • La Asociación
  • Galería de imágenes
  • Bibliografía
  • Otras Páginas
  • Solicitud de ingreso
  • Sitemap
  • Papers on Joyce
  • Ponencias
  • España en Joyce

Copyright © 2026 · Asociación James Joyce on Genesis Framework · WordPress · Log in