We shall not come to party at that lopp’s, he decided possibly,
for he is not on our social list. Nor to Ba’s berial nether, thon
sloghard, this oldeborre’s yaar ablong as there’s a khul on a khat.
Nefersenless, when he had safely looked up his ovipository, he
loftet hails and prayed: May he me no voida water! Seekit Ha-
tup! May no he me tile pig shed on! Suckit Hotup! As broad as
Beppy’s realm shall flourish my reign shall flourish!
Si tienes muchos pecados es más rápido confesar cuáles no has cometido. Es la confesión negativa. Cuáles?
“Pero lo que comemos no nos acerca a Dios; no somos mejores por comer ni peores por no comer” Corintios 8:8;
“porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo” (Romanos 14:16).
Religión, política, el yo y su alter-ego… creencias, sueños e historia, la transformación mediante la muerte o el sueño, todo ello perfectamente entrelazado con notas sonoras y musicalidad en el lenguaje; Joyce y su estilo particular con el juego de palabras; nos lleva a la búsqueda “seekit” de una justificación, quizá mediante el Libro de los Muertos y de la mano de las alusiones egipcias a Sekhmet y su transformación en la diosa de la dulzura, el amor y de la pasión atributos que consiguió gracias a su estado “ebrio” el cual le llevó a dejar de matar hombres para vengar a su padre y así redimir a la humanidad.
La confesión es negativa, al más puro estilo egipcio. No pecó en el funeral del padre (“Ba’s berial”); ni de pereza (“sloghard” que hace referencia a holgazán en inglés “sluggard”). De esta manera tanto el Gracehoper como Joyce defienden una vez más que los artistas también trabajan duro. Sin embargo, (“Nefersen”) parece que sí pecó de los placeres de la carne, ya que dice “Suckit Hotup” que además de hacer referencia a la diosa egipcia Sekhmet, una habitual de esta fábula, también lo hace a “suck it up hot”, es decir, sexo oral. Así pues el “florecimiento” del que se habla puede que tenga más que ver con una eyaculación debido a su relación con los líquidos (“may he me no avoid wáter!”, de nuevo una confesión negativa), que con nada de carácter divino, o político ya que se habla del florecimiento del reino de Beppy, que puede hacer referencia a Pepi, el último gobernante de Egipto.