Habría tanto que decir, que mejor empezar en el medio. Libro III, capítulo I. Uno que se despierta en la cama, mira el reloj. Su compañera se despierta al lado. Qué dice? qué hora es? A qué hora murió Jesús? qué día? cuáles son las siete estaciones del via crucis?
Hark!
Tolv two elf kater ten (it can’t be) sax.
Hork!
Pedwar pemp foify tray (it must be) twelve.
And low stole o’er the stillness the heartbeats of sleep. White fogbow spans. The arch embattled. Mark as capsules.The nose of the man who was nought like the nasoes. It is selftinted, wrinkling, ruddled. His kep is a gorsecone. He am GasconTitubante of Tegmine – sub – Fagi whose fixtures are mobil–ing so wobiling befear my remembrandts. She, exhibit next, hisAnastashie. She has prayings in lowdelph. Zeehere green egg–brooms. What named blautoothdmand is yon who stares? Gu–gurtha! Gugurtha! He has becco of wild hindigan. Ho, he hathhornhide! And hvis now is for you. Pensée! The most beautifulof woman of the veilch veilchen veilde. She would kidds to myvoult of my palace, with obscidian luppas, her aal in her dhove’ssuckling. Apagemonite! Come not nere! Black! Switch out!
https://www.finwake.com/1024chapter31/1024finn31.htm
Me rindo,..He pasado desde mirar el reloj al reves en un espejo en diferentes posturas incluso poniendolo boca abajo a estudiarme La hora de la muerte de Jesucristo segun San Juan y San Marcos…
Si no hubiera sabido que había que decifrarlo, habria dicho que eran las 12 horas menos 11 minutos aproximadamente…
Yo también pensé que ve el reloj al revés, porque Shaun va
hacia atrás en la historia, y está a punto de cruzar la media noche. Al parecer la noche se divide en cuatro partes, y cuatro partes tiene este libro III:
«Continicium, or the first part of the night. . . . Concubina, Intempesta Nox and Gallium» (Rose 209)