- La edición, traducida al alemán por el hispanista Frank Henseleit y editada por Kupido-Verlag, se presenta en la Feria del Libro de Fráncfort 2022 en el marco de la promoción de España como país invitado de honor.
La investigadora vinculada al Proyecto HICPAN, Maribel Cintas Guillén, aceptó la propuesta de prologar la edición en alemán del libro de Manuel Chaves Nogales, A sangre y fuego [¡Blut und Feuer!], con el fin de que la obra de uno de los grandes periodistas del siglo XX formara parte de la representación de España como país invitado de honor en la Feria del Libro de Fráncfort, que se celebrara desde el 19 al 23 de octubre en la ciudad que da nombre al evento literario.
Cintas Guillén es la editora y una de las investigadoras más importantes de la obra del periodista Manuel Chaves Nogales. Su principal aportación en este campo ha sido la edición y los estudios introductorios de las Obras Completas de Chaves Nogales: Obra Narrativa, 1993 y 2009 (dos tomos), y Obra Periodística, 2001 y 2013 (tres tomos), ambas editadas por la Diputación de Sevilla. Es también autora de la biografía Chaves Nogales. El oficio de contar, que obtuvo el premio Domínguez Ortiz de biografías de la Fundación Lara en 2011. El año pasado lanzó una nueva obra sobre el padre de Chaves Nogales, titulada: Chaves Rey, el cronista de Sevilla (Editorial Universidad de Sevilla, 2021), y una nueva edición aumentada de la biografía, titulada: Chaves Nogales. Andar y contar (Confluencias y Editorial Universidad de Sevilla, 2021, dos tomos). Sendas obras contaron con el apoyo financiero del Proyecto “Historia Crítica del Periodismo Andaluz” (HI[C]PAN, con referencia: US-1253132 y P18-RT-1552).
