Nueva publicación: La voz tras el silencio. Memorias de mujeres en los Años de Plomo en Marruecos
Ya se encuentra disponible, en edición impresa y digital, el volumen La voz tras el silencio. Memorias de mujeres en los Años de Plomo en Marruecos, coordinado por Olga Torres Díaz y publicado por la Editorial Universidad de Sevilla. La obra constituye el segundo número de la colección Mediterráneo: Textos y Estudios, dirigida por M.ª Dolores López Enamorado.
La publicación se enmarca en el proyecto de investigación «Memoria del activismo político feminista en los Años de Plomo en Marruecos (1970-1980). Rafikat» dirigido por M.ª Dolores López Enamorado. Las autoras de sus seis capítulos forman parte del proyecto y todas las participantes pertenecen al Grupo de Investigación Ixbilia.
La voz tras el silencio recupera la memoria histórica y emocional de las mujeres que vivieron la represión de los Años de Plomo en Marruecos mediante la recopilación, traducción y estudio de testimonios escritos y orales, algunos procedentes del árabe y del francés. La contextualización histórica, política y social se combina con el análisis de sus trayectorias y experiencias, mientras que el prefacio de Olga Torres Díaz reflexiona sobre las relaciones entre memoria, historia, trauma, silencio y olvido.
A lo largo de sus seis capítulos, la obra propone un recorrido que parte de la necesaria contextualización histórica de los Años de Plomo y se adentra después en distintas experiencias femeninas de resistencia, sufrimiento, militancia y conservación de la memoria.
Ana Torres García abre el volumen con «Generaciones resistiendo: introducción a los Años de Plomo en Marruecos», un estudio que proporciona las claves históricas, sociales y políticas necesarias para comprender el periodo y situar las historias personales que se presentan a continuación.
En «Turía Sakkat y las cartas de su prisión», Rosa Salgado Suárez y Mila Mohamed Salem se aproximan, mediante la traducción y el análisis de su correspondencia familiar, a la experiencia de una mujer cuya vida quedó profundamente ligada al encarcelamiento político de su marido y de sus hijos. Las cartas permiten descubrir tanto la dimensión íntima de esa experiencia como el progresivo desarrollo de su compromiso y su activismo.
Alicia del Olmo Garrudo dedica «Jocelyne Laâbi: solidaridad y resistencia a las puertas de la prisión» a una de las figuras más representativas del movimiento de familiares de presos políticos, cuya escritura autobiográfica permite observar las consecuencias personales, familiares y políticas de la represión.
En «Saïda Menebhi y su testimonio político y feminista», Ana González Navarro recupera la trayectoria y los escritos de una de las figuras más emblemáticas de la militancia revolucionaria y feminista marroquí, atendiendo a las distintas dimensiones políticas, literarias y personales de su testimonio.
M.ª Dolores López Enamorado se ocupa en «Fatna El Bouih: voz y testimonio escrito de las víctimas» de otra protagonista esencial de esta memoria, siguiendo una trayectoria que enlaza los movimientos estudiantiles, la experiencia carcelaria y una prolongada labor en defensa del feminismo y de los derechos humanos.
El recorrido se completa con «Nadia Guessous y Años de Plomo en Marruecos: las voces de las mujeres sin nombre», de Olga Torres Díaz, que incorpora al relato las experiencias orales de mujeres anónimas, muchas de ellas procedentes de entornos rurales y excluidas durante décadas de la memoria pública.
Como cierre, el apéndice «Conversaciones con Maria Charaf: Être au féminin», de Marta Hernández García, ofrece una aproximación a una vida de militancia femenina y feminista a través del encuentro directo con su protagonista y de la traducción de fragmentos de su obra.
Aunque el sufrimiento y la vulneración de derechos fundamentales atraviesan sus páginas, el libro rescata también la dignidad, la resistencia, la esperanza y la fortaleza de unas mujeres cuya lucha contribuyó a ampliar su presencia en la vida social y política y a completar un relato histórico en el que sus voces habían permanecido silenciadas.
