{"id":275,"date":"2003-05-14T15:33:02","date_gmt":"2003-05-14T15:33:02","guid":{"rendered":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/?p=275"},"modified":"2013-09-30T15:52:37","modified_gmt":"2013-09-30T15:52:37","slug":"blanco-y-negro-cultural-594","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/blanco-y-negro-cultural-594\/","title":{"rendered":"Blanco y Negro Cultural 594"},"content":{"rendered":"<p><em>Blanco y Negro Cultural 594 (14\/VI\/03), p\u00e1g. 3. \u0093Pasen y lean\u0094, por Manuel Rodr\u00edguez Rivero<\/em><\/p>\n<p>16 de Junio, Bloomsday 99<br \/>\n    En 1909 Joyce escrib\u00eda a su mujer Nora Barnacle: \u0093Amor m\u00edo: \u00bfQu\u00e9 harto, harto y harto estoy de Dublin! Es la ciudad del fracaso, del rencor y de la infelicidad. Estoy impaciente por salir de ella\u0094. Como antes hicieron Swift, Yeats, Shaw o Wilde, como despu\u00e9s har\u00eda Samuel Beckett, Joyce termin\u00f3 march\u00e1ndose de all\u00ed par llev\u00e1rsela intacta para siempre en el coraz\u00f3n. M\u00e1s tarde y m\u00e1s lejos, en cuartos destartalados y pensiones indecentes de Trieste, Z\u00fcrich o Par\u00eds, compuso Ulises, sin duda la mayor celebraci\u00f3n que jam\u00e1s se haya realizado de la ciudad del Liffey: Me gustar\u00eda hacer una pintura de Dublin tan completa que si un d\u00eda despareciese repentinamente de la tierra, pudiera ser reconocida a partir de mi libro\u0094. Ulises (1922), la novela m\u00e1s influyente del siglo XX, era, en el fondo, una narraci\u00f3n realista. De modo diferente a lo que entendemos desde Blazac o Gald\u00f3s: las 24 horas de la peque\u00f1a odisea del jud\u00edo Leopoldo Bloom el 16 de Junio de 1904 son el retrato del exterior e interior de un uomo cualunque, de su peregrinaci\u00f3n antiheroica por esa ciudad del rencor, de la infelicidad y el fracaso. Joyce, como Cervantes, estaba absolutamente convencido de la importancia de lo que escribia, y ten\u00eda un fe absoluta\u0097un punto mostrenca y supersticiosa, por tanto\u0097en la posteridad de su libro. Una fe que logr\u00f3 comunicar a un pu\u00f1ado de seguidores (por ejemplo a Harriet Weaver, una de sus priomeras editoras, o a Sylvia Beach, la propietaria de la liber\u00eda Shakespeare &#038; Co), que le ayudaron a difundir el libro entre los c\u00edrculos escogidos\u0097y estrat\u00e9gicos para el funcionamiento del \u0093boca a oreja\u0094&#8211;, a pesar de las prohibiciones y condenas a las que estuvo sometido.<br \/>\n    El pr\u00f3ximo lunes, fecha en la que se conmemora el aniversario de ese periplo urbano irrisoriamente hom\u00e9rico, los joyceanos volver\u00e1n a celebrar el Bloomsday. La ceremonia, que hasta hace poco m\u00e1s de una d\u00e9cada se revest\u00eda de la intensidad de una reuni\u00f3n de pac\u00edficos fan\u00e1ticos m\u00e1s o menos pirados, es ahora un fiesta semioficial que figura con todos los honores en el calendario tur\u00edstico irland\u00e9s. Como cada a\u00f1o Dubl\u00edn se llenar\u00e1 de joyceanos de todo el planeta: gentes dispuestas a recorrer con alegr\u00eda y veneraci\u00f3n los lugares (los que quedan: ha pasado casi un siglo) en donde transcurrieron, tal d\u00eda como \u00e9se hace 99 a\u00f1os, las peripecias de Leopold Bloom (Ulises) y Stephen Dedalus (Tel\u00e9maco). O de la inolvidable Molly Bloom, cuyo mon\u00f3logo er\u00f3tico ha sido el modelo de tantos posteriores. Siguiendo la tradici\u00f3n, los fieles degustrar\u00e1n sandwiches de gorgonzola en el pub de Davy Byrne, almorzar\u00e1n ri\u00f1ones dde cerdo, se atiborrar\u00e1n de Guinness (ahora la sirven fr\u00eda), pasear\u00e1n por el centro de la ciudad o por las cercan\u00edas de la Torre Martello de Sandycove (donde comienza la novela: \u0093Imponente, el rollizo Buck Mulligan apareci\u00f3 en lo alto de la escalera\u0094) y leer\u00e1n por turnos y en alta voz fragmentos del libro. De Ulises existen tres traducciones disponibles en castellano: la de Salas Subirats (Planeta, corregida por Eduardo Chamorro), la de Jos\u00e9 Mar\u00eda Valverde (Tusquets) y la m\u00e1s reciente de Francisco Garc\u00eda Tortosa y Mar\u00eda Luisa Venegas (C\u00e1tedra). La novela, como se sabe, ha influido incluso a quienes nunca la leyeron. Y, en cierto sentido, condensa en s\u00ed misma una de las caracter\u00edsticas que Italo Calvino atribu\u00eda a los cl\u00e1sicos: libros que \u0093cuando m\u00e1s cree uno conocerlos de o\u00eddas, tanto m\u00e1s nuevos, inesperados, in\u00e9ditos resultan al leerlos de verdad\u0094.  Como ocurre con las grandes obras, Ulises establece siempre una relaci\u00f3n personal con quien lo lee. Ac\u00e9rquense sin miedo ni prejuicios a esta novela, si es que no la han le\u00eddo todav\u00eda: comprobar\u00e1n cu\u00e1nto le debemos. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Blanco y Negro Cultural 594 (14\/VI\/03), p\u00e1g. 3. \u0093Pasen y lean\u0094, por Manuel Rodr\u00edguez Rivero 16 de Junio, Bloomsday 99 En 1909 Joyce escrib\u00eda a su mujer Nora Barnacle: \u0093Amor m\u00edo: \u00bfQu\u00e9 harto, harto y harto estoy de Dublin! Es la ciudad del fracaso, del rencor y de la infelicidad. Estoy impaciente por salir de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-275","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-articulos","7":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=275"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":276,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions\/276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/iberjoyce\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}