IRENE ATALAYA FERNÁNDEZ
Profesora Permanente Laboral
Facultad de Filosofía y Letras
PRESENTACIÓN PROFESIONAL
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y Doctora por la Universitat de Barcelona, Irene Atalaya está adscrita al Departamento de Filología Francesa de la UAM desde 2021. Su formación académica en traducción la condujo a realizar el Máster en Traduction Littéraire et Transferts Culturels en la Université Aix-Marseille. Más tarde, fue investigadora predoctoral FPI en la Universitat de Barcelona, donde realizó su tesis titulada Traducción y creación en la obra de Teodoro Llorente. Actualmente forma parte del grupo de trabajo del proyecto I+D+i Euricar’20 de la Universidad de Oviedo y ha sido también miembro de varios proyectos financiados por el Ministerio relacionados con la historia de la traducción en España. Igualmente, es colaboradora de los grupos de investigación Literatura, Imagen y Traducción de la Universidad de Sevilla y DICLES. Discurso, Cultura, lengua, Enseñanza y Sociedad de la Universidad de Zaragoza. Su actividad científica está enfocada sobre todo a la traducción poética y a los autores-traductores/autoras-traductoras de los siglos XIX y XX.
En cuanto a su actividad docente, ha impartido clase en la Universitat de Barcelona, la Universidad de Cádiz y en la Universidad de Zaragoza. Actualmente, es profesora en el grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid.
Datos generales
Categoría: Profesora Permanente Laboral
Área de conocimiento: Traducción e Interpretación
Departamento: Filología Francesa
Facultad: Facultad de Filosofía y Letras
Universidad: Universidad Autónoma de Madrid
Contacto:
Dirección: Campus de Cantoblanco, C. Francisco Tomás y Valiente, 1, 28049 MadridTeléfono: 914974372
Correo: irene.atalaya@uam.es
Perfiles:
Enlace a ORCID: 0000-0002-1281-4891Enlace a Dialnet: 3899223
Enlace a Web of Science: 19158513
Enlace a Scopus: 57192113319
Enlace a Google Scholar: 9YhRn7oAAAAJ
Publicaciones más relevantes
(2026): Romero, Dolores y Atalaya, Irene (eds.) Más retratos de traductoras en la modernidad. Madrid: Guillermo Escolar Editor. https://www.guillermoescolareditor.com/libro/mas-retratos-de-traductoras-en-la-modernidad_180342/
(2024): “Traducción poética en la obra de Elisabeth Mulder”, Ocampos, E. J. y Romero, D. (eds.), El feminismo en la literatura de la Edad de Plata, Madrid/Sevilla: Renacimiento/Ediciones Complutense, pp. 275-286.
(2024): “Representaciones gráficas de la belle époque: el caso de Anna de Noailles en la prensa española”, Flavie Fouchard (ed.), Iconografía y autorías femeninas y queer Perspectivas cruzadas Francia – España Siglos XIX-XX, Granada: Comares, pp. 68-92.
(2024): «Mathilde Pomès, poète et hispaniste au service de la traduction. La Edad de Plata à travers son œuvre», HispanismeS. Revue de la Société des Hispanistes Français, n.º 24. Disponible en
https://doi.org/10.4000/133ra
(2023): Pinto Buzón, Pilar & Irene Atalaya: «Traduire L’univers romancier de Virginie Despentes dans une perspective féministe. Un cas d’étude : Les Chiennes Savantes». Çédille 23 (abril): 351-69. https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.19
Atalaya, Irene, Carmen Lojo & Mercedes Travieso (eds.). (2023): (Re)creadoras. Una mirada sobre la escritura y la traducción desde el siglo XXI. Granada, Comares. https://www.comares.com/libro/re-creadoras_146410/
Traducciones
Blanchard-Rubio, Laetitia e Irene Atalaya (autoras) y Lola Bermúdez (traducciones) (2025): Por Don Carlos. Textos Literarios, Imágenes y Sonidos de la I Guerra Carlista en Francia. Estudio crítico y corpus textual bilingüe, iconográfico y musical anotado. Oviedo: Universidad de Oviedo.
Docencia
- Grado: Traducción e Interpretación
- Máster: Máster Universitario en Traducción Audiovisual y Localización/ Máster Universitario en Estudios Internacionales Francófonos
Proyectos de investigación
Tesis dirigidas o codirigidas
En curso:
- Traducción y recepción de Rimbaud en ámbito hispánico