{"id":586,"date":"2022-04-19T14:55:37","date_gmt":"2022-04-19T14:55:37","guid":{"rendered":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/?p=586"},"modified":"2022-10-26T08:36:08","modified_gmt":"2022-10-26T08:36:08","slug":"los-viajes-de-lady-anne-fanshawe-por-andalucia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/los-viajes-de-lady-anne-fanshawe-por-andalucia\/","title":{"rendered":"Los viajes de lady Anne Fanshawe por Andaluc\u00eda"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Las memorias de Lady Anne Fanshawe (1625-1680) contienen la descripci\u00f3n no s\u00f3lo de uno, sino de dos viajes por Andaluc\u00eda. Anne Fanshawe, nacida en Londres en el seno de una familia noble, era la esposa de sir Richard Fanshaw. Su marido fue destinado a la corte de Madrid en tres ocasiones: la primera en 1638, en calidad de Charg\u00e9 d\u2019affaires<\/em> de la embajada inglesa; la segunda en 1650, como enviado extraordinario para recaudar fondos contra Cromwell; y la \u00faltima en 1663, cuando fue nombrado embajador por monarca restaurado Carlos II Estuardo. Sir Richard se hizo acompa\u00f1ar de su mujer en los dos \u00faltimos viajes. En ambas ocasiones el matrimonio eligi\u00f3 viajar en barco hasta las costas andaluzas para luego dirigirse hacia Madrid. En sus memorias escritas al final de su vida, lady Ann rememor\u00f3 sus dos trayectos por Andaluc\u00eda. Fechado en 1676, este testimonio constituye la primera cr\u00f3nica del viaje de una mujer inglesa al sur de Espa\u00f1a.<\/p>\n

La ruta seguida por los Fanshawe en su primer viaje fue: Gallway (Irlanda), M\u00e1laga, V\u00e9lez-M\u00e1laga, Granada y Madrid. El viaje desde M\u00e1laga a la corte dur\u00f3 de finales de marzo a mediados de abril de 1650. En M\u00e1laga fueron alojados en una casa que les proporcionaron los mercaderes ingleses que habitaban en la ciudad. Su siguiente parada fue V\u00e9lez-M\u00e1laga, donde pernoctaron una noche para luego dirigirse hacia Granada. Al recordar el trayecto, lady Ann escribi\u00f3 que hab\u00eda pasado por \u201clas monta\u00f1as m\u00e1s altas que hab\u00eda visto en su vida [Sierra Nevada]\u201d y que \u201cdebajo de aquellas monta\u00f1as hab\u00eda un valle precioso, que casi no pod\u00eda describir de lo bello que era; adornado con altos \u00e1rboles y rica hierba, atravesado por un r\u00edo profundo y claro que cruzaba la ciudad\u201d.<\/p>\n

Lady Ann tuvo la oportunidad de visitar La Alhambra y, de aquel palacio, escribe que estaba \u201cadornado con piedras de jaspe, [y ten\u00eda] muchos patios, fuentes [y estaba] rodeado de jardines [\u2026], ten\u00eda muchas habitaciones decoradas con mosaicos, que exced\u00edan todos los esmaltes que hab\u00eda visto\u201d.\u00a0Cuenta tambi\u00e9n que, en una de estas habitaciones, le mostraron una inmensa tela bordada, hecha por los moros de Granada con aut\u00e9ntico tinte de p\u00farpura imperial (Tyrian purple<\/em>). Lady Anne escribi\u00f3: \u201cesta tela era de un color tan maravilloso, que no tengo palabras para expresar lo que se sent\u00ed al verlo: ten\u00eda la gloria del escarlata, la belleza del p\u00farpura y era tan brillante que, cuando baj\u00e9 la vista hacia otro objeto, \u00e9ste me pareci\u00f3 blanco como la nieve\u00bb.<\/p>\n

Dos d\u00edas despu\u00e9s de visitar La Alhambra, iniciaron ruta hacia Madrid a donde llegaron el 13 de abril de 1650. Al final de su vida, cuando redact\u00f3 estas memorias, s\u00f3lo recordaba de ese primer viaje a Espa\u00f1a, aquello que le hab\u00eda producido m\u00e1s impacto: su paso por M\u00e1laga y la visita a La Alhambra de Granada. Curiosamente, lady Ann no hizo ning\u00fan comentario sobre las incomodidades del trayecto, un leit motiv<\/em> habitual en las memorias de viaje de extranjeros que cruzaron Espa\u00f1a en la misma \u00e9poca. Ni siguiera su embarazo le impidi\u00f3 disfrutar de su paso por tierras andaluzas. El matrimonio Fanshawe estuvo apenas tres meses en Madrid.<\/p>\n

Catorce a\u00f1os despu\u00e9s, los Fanshawe volvieron a Espa\u00f1a. El motivo: el marido de Ann hab\u00eda sido nombrado embajador ordinario de Inglaterra en la corte de Felipe IV. De nuevo, los Fanshawe eligieron una ciudad andaluza para desembarcar: C\u00e1diz. La ruta seguida en este segundo viaje fue diferente: C\u00e1diz, Puerto de Santa Mar\u00eda, Jerez, Utrera, Sevilla, Carmona, Fuentes, \u00c9cija, C\u00f3rdoba, And\u00fajar, San Esteban, La Torre de San Juan Abad, Membrilla, Villaharta, Consuegra, Toledo, Illescas, Vallecas y Madrid.<\/p>\n

Este viaje fue adem\u00e1s mucho m\u00e1s largo que el anterior, ya que dur\u00f3 casi tres meses (el de 1650 apenas hab\u00eda durado un mes y medio). Los motivos del cambio de ruta y del aumento del tiempo empleado para realizar el trayecto fueron dos: la distinta condici\u00f3n que en 1664 ten\u00eda sir Richard, y que el objetivo del viaje de 1650 era m\u00e1s concreto que el del viaje de 1664.<\/p>\n

En 1664 el marido de Ann Fanshawe era embajador y, como tal, \u00e9l y su familia deb\u00edan ser recibidos y agasajados en cada una de las ciudades importantes en las que pernoctaran. En cambio, en 1650, sir Richard era un enviado, no un embajador, que ten\u00eda que recaudar fondos para la causa realista en Inglaterra; se trataba de una misi\u00f3n espec\u00edfica para la que no hab\u00eda tiempo que perder. El matrimonio se afan\u00f3 por llegar lo antes posible a Madrid y lo consigui\u00f3 en pocas semanas. Sin embargo, en este segundo viaje lo importante para sir Richard no era llegar r\u00e1pidamente al destino, sino representar su papel de embajador con honor y desde el mismo instante en que pusiera un pie en tierra espa\u00f1ola. Y as\u00ed lo hicieron \u00e9l, sus hijas y su s\u00e9quito cuando llegaron a C\u00e1diz el 23 de febrero de 1664.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 recuerdos guard\u00f3 lady Ann de este segundo viaje? Sus memorias indican que fueron muy gratos. De C\u00e1diz resalt\u00f3 el gran recibimiento que el gobernador de la ciudad y el duque de Alburquerque le brindaron a ella y su familia. Le maravill\u00f3 el alojamiento que les proporcionaron: una casa ricamente decorada con alfombras persas, vajilla de plata y ropa de lino. Entre ceremonias y visitas pasaron tres semanas.<\/p>\n

De C\u00e1diz los Fanshawe se dirigieron al Puerto de Santa Mar\u00eda, donde los recibieron con la misma ceremonia que en C\u00e1diz. All\u00ed estuvieron cinco d\u00edas, alojados en una vivienda bellamente ornamentada. Los duques de Alcal\u00e1 ejercieron de anfitriones. El d\u00eda 23 salieron hacia Jerez, donde fueron recibidos por el corregidor; y les visit\u00f3 la esposa de Lord Dongan, que viv\u00eda all\u00ed. Lady calific\u00f3 Jerez de lugar placentero y sumamente agradable. Su siguiente destino fue Utrera. All\u00ed les recibi\u00f3 el c\u00f3nsul ingl\u00e9s de Sevilla con muchos mercaderes ingleses, que iban vestidos con libreas para la ocasi\u00f3n. Fueron alojados en la casa de un sacerdote. Lady Ann anot\u00f3 en sus memorias que, en Utrera, vio las \u201cruinas de un pueblo bravo\u201d.<\/p>\n

El jueves 27 de marzo entraron en Sevilla. Una legua antes de llegar les sali\u00f3 a recibir el conde de Molina con cientos de coches, nobleza,\u00a0burgueses y gente com\u00fan de la ciudad. Como invitados ilustres que eran, los Fanshawe fueron alojados en los Reales Alc\u00e1zares. Ann se qued\u00f3 maravillada: sus habitaciones estaban lujosamente decoradas con camas de plata, cortinas de damasco y mesas de piedras preciosas. Los suelos estaban cubiertos de alfombras persas y en el centro hab\u00eda braseros de plata llenos de delicadas flores que los criados repon\u00edan todos los d\u00edas. Los jardines eran magn\u00edficos. Los Reales Alc\u00e1zares le impresionaron tanto como La Alhambra, de hecho, son los dos \u00fanicos monumentos de Espa\u00f1a que describi\u00f3 prolijamente en sus memorias.<\/p>\n

Ann Fanshawe record\u00f3 durante a\u00f1os los obsequios que les hicieron en aquella ciudad. El c\u00f3nsul de Sevilla les regal\u00f3 chocolate (en la \u00e9poca era un lujo al alcance de muy pocos) y el conde de Molina ofreci\u00f3 a la noble inglesa un cachorro de le\u00f3n, que lady Ann rechaz\u00f3 con suma educaci\u00f3n diciendo que ella era demasiado cobarde como para tenerlo de animal de compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n

Salieron de Sevilla el 3 de abril. Esa noche pernoctaron en Carmona y al d\u00eda siguiente continuaron camino hasta Fuentes, el pueblo del marqu\u00e9s de la Fuente que en esos momentos era embajador de Espa\u00f1a en Francia.\u00a0El d\u00eda 5 de abril llegaron a \u00c9cija, de la que lady Ann resalt\u00f3 los \u201cnobles entretenimientos\u201d que les ofrecieron, as\u00ed como la civilidad de los nobles de la ciudad. El d\u00eda 8 reanudaron su viaje que ten\u00eda su siguiente estaci\u00f3n en C\u00f3rdoba. De C\u00f3rdoba, Ann Fanshawe destac\u00f3 sus magn\u00edficas iglesias, como las de Sevilla; el \u201cjuego de toros\u201d y otro \u201cdeporte\u201d: el \u201cjuego de ca\u00f1as\u201d, en el que bellos caballeros, montados sobre briosos corceles, mostraban sus habilidades. Una vez m\u00e1s, lady Ann record\u00f3 en sus memorias la cordialidad de las gentes andaluzas: C\u00f3rdoba, escribi\u00f3, era una ciudad famosa: \u201cconocida en el mundo por sus muy nobles y educados caballeros\u201d. Los regalos recibidos no desmerecieron las buenas maneras de la nobleza cordobesa; el corregidor le agasaj\u00f3 con doce recipientes de agua cordobesa de \u00e1mbar y azahar: \u201creputada por ser la mejor del mundo\u201d, y doce barriles de olivas: \u201cque tienen la misma fama\u201d.<\/p>\n

El martes 15 de abril se dirigieron a Carpio, el marquesado del don Luis de Haro, y el 16 se alojaron en And\u00fajar. El martes 17 en Linares y el viernes 18 entraron en Sierra Morena, aloj\u00e1ndose en San Esteban. El 19 pernoctaron en La Torre de Juan Abad y el domingo 20 en Membrilla. El lunes en Villaharta, conocida por sus aguas; lady Ann anot\u00f3 que \u201call\u00ed aparec\u00eda el Guadiana despu\u00e9s de estar siete leguas bajo tierra\u201d. En Villaharta finaliz\u00f3 su trayecto por Andaluc\u00eda. Tras pasar por Consuegra, Mora, Toledo, Illescas y Vallecas, el 18 de junio llegaron a su destino: Madrid.<\/p>\n

Ann Fanshawe escribi\u00f3 sus memorias a los 51 a\u00f1os de edad, en 1676, 26 a\u00f1os despu\u00e9s del primer viaje a Andaluc\u00eda y 12 a\u00f1os despu\u00e9s del segundo. Cuando se puso a escribir, hab\u00edan pasado bastantes a\u00f1os, era viuda y apenas sobreviv\u00eda con una peque\u00f1a pensi\u00f3n. Aun as\u00ed, la noble inglesa rememor\u00f3 con gran viveza los lugares que visit\u00f3 y record\u00f3 con sumo cari\u00f1o a las personas que le hab\u00edan honrado a su paso por tierras andaluzas. En su primer viaje estaba embarazada de una ni\u00f1a que naci\u00f3 en Madrid y que apenas sobrevivi\u00f3 unos d\u00edas. En su segunda estancia en Espa\u00f1a, falleci\u00f3 su marido; no obstante, estos dos luctuosos acontecimientos no ensombrecieron ni un \u00e1pice el recuero de sus viajes por Andaluc\u00eda.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Autora: Laura Oliv\u00e1n Santaliestra<\/a><\/p>\n

\n

Fuentes<\/strong><\/h4>\n

FANSHAWE, <\/em>Anne, Memoirs of lady Fanshawe, written by herself. To which are aded, Extracts from the correspondencia of sir Richard Fanshawe<\/em>, Londres, 1829. En Bodleian Libraries, University of Oxford<\/em>, ms. 29.461. Disponible en l\u00ednea<\/a>.<\/p>\n

Bibliograf\u00eda<\/strong><\/h4>\n

CASTA\u00d1EDA FERN\u00c1NDEZ, Mar\u00eda, \u201cUn ejemplo de transculturalidad y diplomacia en la \u00e9poca moderna: la embajadora Lady Fanshawe en la corte madrile\u00f1a (1664-1666)\u201d, en: IGLESIAS RODR\u00cdGUEZ, Juan Jos\u00e9, P\u00c9REZ GARC\u00cdA, Rafael M. y FERN\u00c1NDEZ CHAVES, Manuel Francisco (coords.), Comercio y cultura en la Edad Moderna, <\/em>Sevilla, Universidad de Sevilla, 2015, pp. 2867-2877.<\/p>\n

EGEA FERN\u00c1NDEZ-MONTESINOS, Alberto (coord.),\u00a0Viajeras anglosajonas en Andaluc\u00eda: una antolog\u00eda<\/em>, Madrid, Centro de Estudios Andaluces, 2009.<\/p>\n

HOLLOWAY, Anne y WRAY, Ramona, \u201c \u2018O daughter\u2026 forget your people and your father\u2019s house\u2019: Early Modern Women Writers and the Spanish Imaginary\u201d, Bulletin of Spanish Studies<\/em>\u00a093\/7-8, 2016, pp. 1387-1413.<\/p>\n

LOFTIS, John (ed), The Memoirs of Anne, Lady Halkett and Ann, Lady Fanshawe<\/em>, Oxford, Clarendon Press, 1979.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n \n
\n
\n
\n \"Visual\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n
\n
\n

Imagen de lady Ann Fanshawe, extra\u00edda de sus memorias<\/h3>\n
Imagen de lady Ann Fanshawe, extra\u00edda de sus memorias. Fuente: Anne Fanshawe, Memoirs of lady Fanshawe, written by herself. To which are aded, Extracts from the correspondencia of sir Richard Fanshawe, Londres, 1829. Localizaci\u00f3n: Bodleian Libraries, University of Oxford 29.461. CC-BY-NC-SA 2.0 UK, https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/2.0\/uk\/ <\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n \n \"\"\n
<\/div>\n\n <\/a> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n \n

\n Imagen de lady Ann Fanshawe, extra\u00edda de sus memorias<\/a><\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/div>\n \n
\n
\n

Portada de las memorias de Ann Fanshawe<\/h3>\n
Portada de las memorias de Ann Fanshawe. Fuente: Anne Fanshawe, Memoirs of lady Fanshawe, written by herself. To which are aded, Extracts from the correspondence of sir Richard Fanshawe, Londres, 1829. Localizaci\u00f3n: Bodleian Libraries, University of Oxford 29.461. CC-BY-NC-SA 2.0 UK, https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/2.0\/uk\/<\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n \n \"\"\n
<\/div>\n\n <\/a> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n \n

\n Portada de las memorias de Ann Fanshawe<\/a><\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/div>\n \n<\/div>\n <\/div>\n \n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las memorias de Lady Anne Fanshawe (1625-1680) contienen la descripci\u00f3n no s\u00f3lo de uno, sino de dos viajes por Andaluc\u00eda. Anne Fanshawe, nacida en Londres en el seno de una familia noble, era la esposa de sir Richard Fanshaw. Su marido fue destinado a la corte de Madrid en tres ocasiones: la primera en 1638, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[3,201],"tags":[63],"class_list":["post-586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad","category-vida-cotidiana-sociedad","tag-laura-olivan-santaliestra","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=586"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1105,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions\/1105"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}