{"id":3454,"date":"2022-11-23T10:52:45","date_gmt":"2022-11-23T10:52:45","guid":{"rendered":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/?p=3454"},"modified":"2022-11-28T11:34:16","modified_gmt":"2022-11-28T11:34:16","slug":"nuno-garcia-de-toreno-el-planisferio-salviati-1525","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/nuno-garcia-de-toreno-el-planisferio-salviati-1525\/","title":{"rendered":"Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno. El planisferio Salviati (1525)"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Un a\u00f1o antes de su muerte, en 1525, Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno, tambi\u00e9n conocido como Garc\u00eda Torre\u00f1o, terminaba un planisferio denominado \u201cde Salviati<\/em>\u201d. No sabemos la fecha de nacimiento de este eminente cart\u00f3grafo, pero s\u00ed d\u00f3nde, ya que muchos autores afirman que era sevillano. Las primeras noticias que tenemos sobre \u00e9l era que colaboraba con Am\u00e9rico Vespucio sobre 1508. A lo largo de los a\u00f1os estuvo cooperando con la Casa de Contrataci\u00f3n de Sevilla<\/a>, hasta que Juan Rodr\u00edguez de Fonseca (1451- 1524) le propuso un nuevo cargo en septiembre de 1519: Maestro de hacer cartas y de fabricar instrumentos<\/em> en la Casa de la Contrataci\u00f3n de Sevilla.<\/p>\n

En ese mismo a\u00f1o participa de forma activa en la creaci\u00f3n de cartas para la primera vuelta al mundo de Magallanes-Elcano. As\u00ed, en la \u00abRela\u00e7i\u00f3n del coste de la armada de las \u00e7inco naos que ban al descubrimiento de Maluc\u00bb <\/em>se recoge las cantidades gastadas en las naos y aparejos, artiller\u00eda, armamento, alimentos, sueldos, cartas e instrumental n\u00e1uticos<\/em> de la Armada de Fernando de Magallanes para el descubrimiento del Maluco. En este documento se detalla la participaci\u00f3n de Nu\u00f1o Garc\u00eda Toreno en la primera circunnavegaci\u00f3n, tal y como resume Alonso Rojo en su art\u00edculo:<\/p>\n

\n

Cartas de marear y quadrantes y estrolavios y agujas y relojes que se dio a la armada: 68.180 maraved\u00eds que pone se ha gastado en las car-tas de marear y quadrantes que ban en la armada en esta manera: 1.125 maraved\u00eds que se dieron a Nu\u00f1o Garc\u00eda para comprar pergaminos para hazer las cartas. 700 maraved\u00eds por una dozena de pieles de pergamino que se dieron al dicho, 714 maraved\u00eds que costaron cortar ozena de pieles que se dieron al dicho Nu\u00f1o Garc\u00eda. 13.126 maraved\u00eds por syete cartas de marear que hizo por la horden de Ruy Falero. 11.150 maraved\u00eds que se pagaron a Nu\u00f1o Garc\u00eda de honze cartas de marear que hizo por la orden de Fernando de Magallanes. 13.500 por otras seis cartas de marear que hizo hazer Ruy Falero con una que enbio a su alteza. […] 650 maraved\u00eds que se pagaron a Nu\u00f1o Garc\u00eda por dos agujas de marear.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Por tanto, la participaci\u00f3n de Garc\u00eda Toreno se concreta en 13 cartas por orden de Faleiro (1455-1523), 12 por Magallanes (1480-1521) y un plano esf\u00e9rico para Carlos I de Espa\u00f1a (1500-1558). Adem\u00e1s, tal y como aparece en el documento, la fabricaci\u00f3n de dos agujas de marear. Concluida la circunnavegaci\u00f3n y con las relaciones y datos geogr\u00e1ficos proporcionados por Juan Sebasti\u00e1n Elcano (1486-1526), llev\u00f3 a cabo una nueva carta n\u00e1utica de la India y de las Filipinas, en el a\u00f1o de 1522 y que se encuentra en la Biblioteca Real de Tur\u00edn. Entre otros elementos a destacar, es la primera vez que aparece en una carta la representaci\u00f3n del antimeridiano de Tordesillas, al oeste de las Molucas (Linea divisionis castellanorum et portugalliensium<\/em>). Esta localizaci\u00f3n ser\u00eda recurrente en todos los mapas posteriores de la Casa de Contrataci\u00f3n.<\/p>\n

Aproximadamente, en 1523 se termina de confeccionar un manuscrito en pergamino denominado Planisferio an\u00f3nimo de Tur\u00edn. Esta carta se le atribuye a Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno y a Juan Vespucio. En la actualidad se encuentra tambi\u00e9n en la Biblioteca Real de Tur\u00edn y tiene unas dimensiones de 112 \u00d7 262 cm. Es por tanto la primera carta universal realizada despu\u00e9s de la primera circunnavegaci\u00f3n llevada a cabo por Magallanes y Elcano. Utilizando los datos aportados por los supervivientes de la expedici\u00f3n, se dibuja por primera vez el estrecho de Magallanes (denominado en el mapa de Todos los Santos<\/em>) y la distancia real hasta las Molucas. Podemos considerarla como una copia del Padr\u00f3n Real actualizado con las nuevas informaciones de la expedici\u00f3n.<\/p>\n

En 1525 aparecen dos planisferios m\u00e1s, con ciertos elementos comunes porque ambos salieron de la Casa de Contrataci\u00f3n de Sevilla. Uno y otro son copias del Padr\u00f3n Real. El primero de ellos es el llamado Planisferio an\u00f3nimo de Mantua\/M\u00f3dena, m\u00e1s conocido como \u201cplanisferio Castiglione\u201d y se le atribuye a Diego Ribero (? -1533). Este manuscrito en pergamino se encuentra en la Biblioteca Universitaria Estense de M\u00f3dena y tienen unas dimensiones de 81 \u00d7 209,5 cm. En ese mismo a\u00f1o se lleva a cabo otra carta denominada Planisferio an\u00f3nimo de Florencia, conocido como \u201cplanisferio Salviati\u201d. En la actualidad se encuentra en la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia. Manuscrito iluminado en pergamino tiene unas medidas de 93 \u00d7 204,5 cm. Y se le atribuye a Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno.<\/p>\n

El planisferio Salviati recibe este nombre porque Carlos V se lo regal\u00f3 al cardenal Giovanni Salviati (1490-1553), oficiante de su matrimonio con Isabel de Portugal celebrado en el Alc\u00e1zar de Sevilla en 1526. El mapa presenta dos sistemas circulares de rosas de los vientos<\/a> de 32 rumbos, aunque la mayor\u00eda de ellas s\u00f3lo tienen simbolizados 8 de ellas, en rojo y azul. Completa los adornos dos flechas coincidiendo con el norte y el sur de cada una de ellas. Uno de los c\u00edrculos est\u00e1 centrado en \u00c1frica, Europa y Asia. El otro sobre el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico (Mar del Sur). Justamente en el centro de este \u00faltimo se encuentra una gran y ornamentada rosa de los vientos de 32 rumbos y donde predomina el color dorado. Esta rosa est\u00e1 cortada por el centro por una l\u00ednea que coincide con el ecuador (circulus equinoccialis<\/em>). Est\u00e1 segmentada por l\u00edneas verticales cada 5 grados. Garc\u00eda de Toreno dibuja dos paralelos m\u00e1s: uno al norte, el tr\u00f3pico de C\u00e1ncer (Tropicus Cancri<\/em>) y otro al sur, el tr\u00f3pico de Capricornio (Tropicus Capricorni<\/em>). Otras tres l\u00edneas graduadas a modo de meridianos, ubicadas en el Pac\u00edfico, Atl\u00e1ntico e \u00cdndico cortan en \u00e1ngulos de 90 grados los tres paralelos. Complementa estas l\u00edneas la m\u00e1s importante de todas, la l\u00ednea de repartimiento entre Castilla y Portugal<\/em>, aunque no dibuja el antimeridiano como ocurr\u00eda en el planisferio de Tur\u00edn.<\/p>\n

Por otro lado, mantiene la misma simbolog\u00eda que los primeros portulanos: El mar Rojo dibujado en ese mismo color, id\u00e9ntica representaci\u00f3n para las Monta\u00f1as de la Luna como nacimiento del Nilo, la cordillera del Atlas abarcando todo el norte del continente africano\u2026 Una serie de letreros dorados sirven para poner los nombres de los continentes (Europa, \u00c1frica y Asia), as\u00ed como para otros elementos que Garc\u00eda Toreno destaca: Mar del Sur, Tierra Firme, Mare Magnum, Mare Hircanum, \u00c1frica, Asia, Tenochtitl\u00e1n o Maluco. Respecto a estos dos \u00faltimos precisar que la ciudad de Tenochtitlan la representa a un tama\u00f1o mucho mayor, resaltando la importancia de esta poblaci\u00f3n, as\u00ed como su reciente conquista por Hern\u00e1n Cort\u00e9s en 1521. La dibuja como la ilustraci\u00f3n llevada a cabo en 1524 de la segunda carta que Cort\u00e9s entreg\u00f3 a Carlos V: un plano de la ciudad en medio del lago Texcoco. Las Molucas est\u00e1n cartografiadas doblemente, a ambos lados del mapa. Evidentemente, otra de las localizaciones a recalcar, y que ya lo hab\u00eda dibujado anteriormente, es el estrecho de Magallanes.<\/p>\n

Entre los adornos que embellecen el mapa y lo diferencia de otros planisferios de la \u00e9poca como el de Castiglione, est\u00e1n los cuatro soplones ubicados en las esquinas y en el exterior de los dos sistemas de rosas de los vientos. Estos adornos fueron copiados por Diego ribero en su carta de 1529. Engalanan tambi\u00e9n el planisferio los dos escudos cardenalicios de Salviati, a quien iba dedicado el mapa y, tambi\u00e9n, las dos embarcaciones castellanas, una sobre el Pac\u00edfico, con el escudo de Carlos I, y otra sobre el \u00cdndico, que aluden a la primera vuelta al mundo tal y como se recoge en las inscripciones latinas que rodean a ambos barcos: Hic ratis e quinque est totum que circuit orbem<\/em>. \u00a0Culmina estos adornos la representaci\u00f3n de tres ciudades, dibujadas de una manera desmedida: Jerusal\u00e9n, la Babilonia de Egipto (en el Cairo antiguo) y Tenochtitl\u00e1n, como ya comentamos. Otras poblaciones tambi\u00e9n se simbolizan por agrupaci\u00f3n de edificios, pero de menor tama\u00f1o que las tres anteriores. Es caracter\u00edstico en \u00c1frica la simbolizaci\u00f3n de 22 jaimas repartidas por todo el continente. Respecto a la vegetaci\u00f3n, aparecen \u00e1rboles de copas frondosas por todo el mundo, dibujados de forma aislada y manteniendo una distribuci\u00f3n territorial homog\u00e9nea. La fauna representada se limita a las zonas costeras orientales del nuevo mundo, que es \u00fanico espacio geogr\u00e1fico que dibuja de Am\u00e9rica.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Autor: Jos\u00e9 Carlos Posada Sime\u00f3n<\/a><\/p>\n

\n

Fuentes<\/strong><\/h4>\n

Planisferio an\u00f3nimo de Tur\u00edn (ca. 1523). Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno y Juan Vespucio. Biblioteca Real de Tur\u00edn (Coll. O.XVI.1). Manuscrito en pergamino, 112 x 262 cm. Disponible en l\u00ednea<\/a>.<\/p>\n

Planisferio Salviati o Planisferio an\u00f3nimo de Florencia (1525). Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno. Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia (Med. Palat. 249). Manuscrito iluminado en pergamino, 93 x 204,5 cm. Disponible en l\u00ednea<\/a>.<\/p>\n

Relaci\u00f3n del coste de la Armada de Fernando de Magallanes para el descubrimiento de la Especier\u00eda. En este documento se especifica cantidades gastadas en cartas e instrumental n\u00e1uticos. En Archivo General de Indias, <\/em>PATRONATO, 34, R.10<\/a>.<\/p>\n

Real C\u00e9dula a los oficiales de la Casa de Contrataci\u00f3n de Sevilla para que asienten en sus libros como piloto a Nu\u00f1o Garc\u00eda, a quien ha nombrado tal, con el sueldo anual de 30.000 maraved\u00edes. En Archivo General de Indias, <\/em>INDIFERENTE, 420, l.8, f.127r<\/a>.<\/p>\n

Bibliograf\u00eda<\/strong><\/h4>\n

MART\u00cdN-MER\u00c1S VERDEJO, Mar\u00eda Luisa, Cartograf\u00eda mar\u00edtima hispana.\u00a0La imagen de Am\u00e9rica<\/em>, Madrid, Ministerio de Obras P\u00fablicas, Transportes y Medio Ambiente, D.L., 1993.<\/p>\n

PALADINI CUADRADO, \u00c1ngel, \u201cLa formaci\u00f3n de la carta moderna del mundo en el siglo XVI\u201d, en Monte Buciero<\/em>, 4, 2000, pp. 61-70.<\/p>\n

S\u00c1NCHEZ MART\u00cdNEZ, Antonio, \u201cLa cartograf\u00eda ib\u00e9rica del Atl\u00e1ntico, el Padr\u00f3n Real y la producci\u00f3n de mapas en la Casa de la Contrataci\u00f3n de Sevilla\u201d, en \u00a0I Jornada de Cartograf\u00eda en la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a. Difundiendo la cartograf\u00eda antigua<\/em>, Madrid, Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a, 2015. pp. 50-59.<\/p>\n

S\u00c1NCHEZ MART\u00cdNEZ, Antonio, La espada, la cruz y el Padr\u00f3n: Soberan\u00eda, fe y representaci\u00f3n cartogr\u00e1fica en el mundo ib\u00e9rico bajo la Monarqu\u00eda Hisp\u00e1nica, 1503-1598. <\/em>Colecci\u00f3n Universos Americanos, 11<\/em>, Madrid, Editorial CSIC Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas, 2013.<\/p>\n

ZAYAS FERN\u00c1NDEZ, Bel\u00e9n, \u201cEl atl\u00e1ntico. La historia a trav\u00e9s de los mapas\u201d, en TSN. Transatlantic Studies Network: Revista de Estudios Internacionales<\/em>, 5\/8, 2019, pp. 41-47.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n \n
\n
\n
\n \"Visual\n <\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n\n
\n
\n

Planisferio Salviati o Planisferio an\u00f3nimo de Florencia (1525). Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno<\/h3>\n
Planisferio Salviati o Planisferio an\u00f3nimo de Florencia (1525). Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno. Fuente: Florencia, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ms. Med. Palat. 249. Cortes\u00eda del MiC. Queda prohibida cualquier reproducci\u00f3n posterior por cualquier medio<\/div>\n <\/div>\n
\n \n
\n
\n \n \"\"\n
<\/div>\n\n <\/a> <\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n \n

\n Planisferio Salviati o Planisferio an\u00f3nimo de Florencia (1525). Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno<\/a><\/h2>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/figcaption>\n <\/figure>\n <\/div>\n \n<\/div>\n <\/div>\n \n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un a\u00f1o antes de su muerte, en 1525, Nu\u00f1o Garc\u00eda de Toreno, tambi\u00e9n conocido como Garc\u00eda Torre\u00f1o, terminaba un planisferio denominado \u201cde Salviati\u201d. No sabemos la fecha de nacimiento de este eminente cart\u00f3grafo, pero s\u00ed d\u00f3nde, ya que muchos autores afirman que era sevillano. Las primeras noticias que tenemos sobre \u00e9l era que colaboraba con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3492,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[106,8],"tags":[78],"class_list":["post-3454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cosmografos-y-cartografos-andaluces","category-paisaje-cartografia","tag-jose-carlos-posada-simeon","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3454"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3494,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3454\/revisions\/3494"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}