{"id":2022,"date":"2022-07-04T10:51:14","date_gmt":"2022-07-04T10:51:14","guid":{"rendered":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/?p=2022"},"modified":"2022-07-04T10:58:35","modified_gmt":"2022-07-04T10:58:35","slug":"las-cartas-nauticas-de-andalucia-1680-de-jan-luyken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grupo.us.es\/encrucijada\/las-cartas-nauticas-de-andalucia-1680-de-jan-luyken\/","title":{"rendered":"Las cartas n\u00e1uticas de Andaluc\u00eda (1680) de Jan Luyken"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Principalmente son tres los mapas n\u00e1uticos de las costas del territorio andaluz que Luyken graba en cobre. Todos ellos en colaboraci\u00f3n con Johannes van Keulen (1654-1715), cart\u00f3grafo alem\u00e1n, famoso por ser el creador del Zee-Atlas<\/em>, editado en \u00c1msterdam en 1680. Todas estas cartas n\u00e1uticas subregionales de Andaluc\u00eda pertenecen a este Atlas. La primera edici\u00f3n contaba con 40 mapas. S\u00f3lo pasaron 4 a\u00f1os cuando public\u00f3 el Nieuwe Groote Ligtende Zee-Fakkel <\/em>(1681-85) en cinco vol\u00famenes. Los dos primeros est\u00e1n dedicados a las costas occidentales de Europa, el tercero al Mediterr\u00e1neo, el cuarto a las Indias Occidentales y el quinto a \u00c1frica y Brasil. Esta obra es considerada por muchos como el mejor atlas marino holand\u00e9s del siglo XVII. Tuvo que pasar m\u00e1s de 60 a\u00f1os para que se le a\u00f1adiera un sexto volumen dedicado a la ruta a las Indias Orientales. En su \u00faltima edici\u00f3n contaba con m\u00e1s de 130 mapas. No todas las cartas n\u00e1uticas de las costas andaluzas est\u00e1n grabadas por Luyken, otros grabadores tambi\u00e9n participan en esta magna obra como Pieter Goos (1616-1675), pero es Luyken el que complementa estos mapas costeros con otros m\u00e1s generales sobre Andaluc\u00eda, como los que se detallan en este estudio.<\/p>\n

Entre las caracter\u00edsticas principales de este Atlas, tal y como se puede comprobar en el caso concreto del mapa de la costa suroriental de Andaluc\u00eda, destacan los mapas de ampliaci\u00f3n o de detalle que se incorporan junto al mapa principal, normalmente ubicados en las zonas del interior para no impedir la visi\u00f3n global y sin interrupciones del litoral. Otro hecho a subrayar son los m\u00e1rgenes graduados utilizados para la latitud (no para la longitud), suceso que s\u00f3lo hab\u00eda ocurrido con anterioridad en los mapas y atlas generales. Por tanto, es el primer atlas n\u00e1utico que emplea estos m\u00e1rgenes fraccionados. Estas graduaciones y sus subdivisiones consecuentes var\u00edan seg\u00fan la escala del mapa.<\/p>\n

La carta de la costa sur de Portugal, el Algarve, y de Espa\u00f1a, suroeste de Andaluc\u00eda (Nieuwe Paskaart van de Kust van Reino do Algarve als mede een gedeelte van de Kust van Andaluzia. Beginnende van C.d.S. Vincent tot aen’t Klif met al syn Diepte en Droogt dus ver Naaukeurigh opgesoght<\/em>), est\u00e1 representada a escala ca. 1:470.809 y los top\u00f3nimos est\u00e1n escritos en alem\u00e1n. Tiene una huella de 51 x 57,5 cm en una hoja de 53,4 x 61,5 cm y fue grabado en cobre por Luyken. Abarca desde el Cabo San Vicente (C. D. S. Vincente<\/em>) hasta el acantilado del Asperillo (Clif<\/em>). El mapa est\u00e1 encuadrado por una l\u00ednea simple que se ensancha en los m\u00e1rgenes derecho e izquierdo. \u00c9stos se grad\u00faan cada 10 minutos y se rotulan en la parte interna, aunque se dibujan subdivisiones cada minuto, aunque sin inscripci\u00f3n alguna. En la parte superior, centrado, est\u00e1 el t\u00edtulo, autor y fecha, delimitado por dos escenas: la de la izquierda y a la sombra de un \u00e1rbol, se encuentra un grupo de personas humildes en plena faena. Complementa este ambiente varios objetos entre los que destacan, en primer lugar, una cataplana portuguesa, sacos y un barril.\u00a0 Uno de los integrantes est\u00e1 hablando con el otro grupo de personas que se localiza a la derecha del t\u00edtulo. \u00c9stos recuerdan a arist\u00f3cratas tanto por sus vestidos como por sus modales. Esta forma de representar la cartela del t\u00edtulo es parecida a otras cartas n\u00e1uticas del autor, como se puede comprobar en otros mapas de este mismo atlas, como por ejemplo las otras dos cartas de la costa de Portugal. En la parte inferior derecha hay otra cartela con forma de roca plana donde est\u00e1n dibujadas las escalas gr\u00e1ficas en millas alemanas, espa\u00f1olas e inglesas. Sobre la cartela aparecen tres im\u00e1genes aleg\u00f3ricas.<\/p>\n

Por otra parte, un ombligo central irradia 32 rumbos por todo el mapa que conecta con otros ombligos secundarios y dos rosas de los vientos. \u00c9stas \u00faltimas se ubican en la latitud 36\u00ba, y tienen 16 puntas cada una, aunque proyectan 32 rumbos que se dispersan por toda la carta n\u00e1utica. Las rosas est\u00e1n orientadas al norte, que se identifica con la flor de lis, y el este, con una cruz potenzada. Culminan los adornos de este mapa dos barcos navegando por el golfo de C\u00e1diz.<\/p>\n

Los elementos naturales representados son relativamente escasos. El relieve se limita a un sombreado y trazado en perfil paralelo a la l\u00ednea de costa. Los elementos fluviales se restringen a las desembocaduras de los r\u00edos principales y la representaci\u00f3n de isletas. En algunas zonas tambi\u00e9n se dibujan vegetaciones arb\u00f3reas como en la desembocadura del r\u00edo Piedras o la del Tinto y el Odiel. En el mar se simboliza la batimetr\u00eda mediante cotas que se extienden por toda la costa; pero adem\u00e1s est\u00e1n localizados los arenales o zonas poco profundas mediante puntos, las escolleras a trav\u00e9s de cruces y los fondeaderos por medio de anclas.<\/p>\n

Los n\u00facleos de poblaci\u00f3n se muestran a trav\u00e9s de conjuntos de edificios en perfil abatido y var\u00edan en tama\u00f1o seg\u00fan la importancia de la localidad. Otro elemento a destacar son las salinas, dibujados mediante formas enladrilladas. Se localizan en las desembocaduras del Guadiana y del Gil\u00e3o en Portugal. Por \u00faltimo, la toponimia, escrita en castellano y holand\u00e9s, se limita a las poblaciones principales ya que ni siquiera los r\u00edos est\u00e1n rotulados. Las denominaciones de estos n\u00facleos est\u00e1n escritos en versalita para las poblaciones principales (Almonte, Lepe, Palos\u2026) y en it\u00e1lica para las de segundo orden (San Miguel, San Juan del Puerto o Moguer).<\/p>\n

La Carta n\u00e1utica del Estrecho de Gibraltar de 1682 (Nieuwe Paskaart van de Kust van Hispania van’t Klif tot aan Velez Malaga. als mede de Kust van Barbaria van Larache tot Belis Met al zyn Diepte en Doogte Naaukeurigh Opgestelt door Lieshebbers der Zee Vaart<\/em>), al igual que el mapa anterior, el autor es Claes Jansz. Vooght (1638-1696) y su grabado lo realiz\u00f3 Jan Luyken. Abarca desde el acantilado del Asperillo (Clif<\/em>) hasta V\u00e9lez M\u00e1laga. En la costa africana comprende desde Larache hasta Pe\u00f1\u00f3n de V\u00e9lez de la Gomera (Penon de Velez<\/em>). Tiene una escala ca. 1:470.000 y est\u00e1 representado mediante cuatro escalas gr\u00e1ficas: en millas alemanas (de 15 en un grado), espa\u00f1olas (17,5 en un grado), inglesas y francesas (de 20 en un grado). En algunas versiones posteriores se complementan con escalas en millas italianas (de 60 en un grado).\u00a0 Sus medidas son 59 x 67 cm. Estas escalas gr\u00e1ficas est\u00e1n en la cartela principal, dibujada sobre una piedra plana, recurso que suele utilizar Luyken como se puede comprobar en otros mapas del atlas como el anteriormente descrito. Sobre ella est\u00e1 H\u00e9rcules ataviado con escudo y espada haciendo frente a los toros de Geri\u00f3n, recreando uno de los 12 trabajos que tuvo que hacer el semidi\u00f3s. Sobre esta escena, en la rama principal de un \u00e1rbol truncado cuelga el vellocino de oro.\u00a0 A la izquierda del mapa se muestra otra cartela secundaria donde est\u00e1 rotulado el nombre del autor y la ciudad donde se imprimi\u00f3. Entre los elementos decorativos que rodean a esta cartela destacan un dignatario \u00e1rabe montado a caballo custodiado por dos soldados lanceros que le acompa\u00f1an, escena que se desarrolla a la sombra de una palmera. Otro elemento ornamental empleado, recurso muy manejado en toda esta \u00e9poca, es el dibujo de embarcaciones, en este caso el autor pinta un gale\u00f3n, con sus velas desplegadas, que navega por el Mediterr\u00e1neo. M\u00e1s al este, aunque esta escena no aparece en todas las ediciones posteriores, se desarrolla la batalla naval de la guerra de Sucesi\u00f3n espa\u00f1ola de V\u00e9lez-M\u00e1laga entre la flota anglo-holandesa y la hispano-francesa, combate que tuvo lugar el 24 de agosto de 1704.<\/p>\n

Este mapa est\u00e1 orientado al este y, al igual que la carta n\u00e1utica anterior, tiene un marco graduado exclusivamente en las latitudes y dos rosas de los vientos de 16 puntas. Los ombligos y rumbos son semejantes a todos los mapas de Keulen donde tambi\u00e9n se superpone una cuadr\u00edcula. Las representaciones de elementos f\u00edsicos y humanos coinciden con las caracter\u00edsticas del mapa del Algarve y la costa suroccidental de Andaluc\u00eda. En cuanto a la toponimia, igualmente, est\u00e1 rotulada en holand\u00e9s y castellano, aunque presenta algunos errores en la localizaci\u00f3n de poblaciones como en el caso de Chiclana que la ubica en el interior de la provincia de C\u00e1diz.<\/p>\n

El mapa costero de la zona suroriental de Espa\u00f1a (Pascaart van de Zee Kusten van Granada en Murcia Tusschen Velez Malaga en C.S Martin Als meede de Barbarische Zee-Kusten tusschen Penon de Veles en C. Ivy. Seer Naukeurig Opgestelt en van veel Fouten verbeetert<\/em>), est\u00e1 fechado en 1682 y abarca desde Denia a V\u00e9lez-M\u00e1laga, por lo que comprende sobradamente, si unimos este mapa a las dos cartas n\u00e1uticas anteriores, toda la costa andaluza. La parte africana reflejada en el mapa alcanza desde el pe\u00f1\u00f3n de V\u00e9lez de la Gomera hasta Cap Ivi (C. Ivy<\/em>) cerca de Mostaganem. Su escala es ca. 1:910.000 y sus dimensiones 51 x 59 cm. Presenta diferentes escalas gr\u00e1ficas de acuerdo a los tipos de millas empleados en los principales pa\u00edses, al igual que las cartas anteriores. A diferencia de los otros mapas n\u00e1uticos s\u00f3lo presenta una sola cartela, mucho menos ornamental que las anteriores, donde incluye el t\u00edtulo, autor, lugar de edici\u00f3n y privilegios. Esta rotulaci\u00f3n est\u00e1 inserta en un pedestal rodeada por una greca con tonos dorados que a su vez est\u00e1 envuelta con elementos florares y frutales. Encima se encuentran dos peces fant\u00e1sticos que flanquean a un jarr\u00f3n de copa baja con estr\u00edas simples y pie-base igualmente estriados. Otros elementos ornamentales son un gale\u00f3n a media vela y una galera con todo el velamen desplegado que surcan el Mar Mediterr\u00e1neo. Adem\u00e1s, un monstruo marino aparece dibujado al sureste de la isla de Albor\u00e1n, el steipereidur<\/em>, un tipo de ballena con dos espir\u00e1culos. Dos rosas de los vientos de 16 puntas orientan este mapa con flor de lis y cruz que indican el norte y el este respectivamente. Elementos como fondeaderos, arenales o escolleras est\u00e1n simbolizados tal y como se detallaron anteriormente. La toponimia, en holand\u00e9s y espa\u00f1ol, presenta un doble tipo de rotulaci\u00f3n, en vertical para las poblaciones m\u00e1s significativas y en it\u00e1lica para las de menor entidad. Por \u00faltimo, queremos destacar las cinco ampliaciones de diferentes zonas costeras del mapa: la costa almeriense desde el Cabo de Gata hasta Carboneras, con representaci\u00f3n del relieve interior y escala gr\u00e1fica propia en millas alemanas; la Bah\u00eda de Almer\u00eda con gale\u00f3n navegando en su interior; el puerto de Buzema<\/em> (Alhucemas) con rosa de los vientos propia para indicar que est\u00e1 orientado al sur; las islas Zafarinos<\/em> (Chafarinas); y, finalmente, el puerto de Cartagena.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Autor: Jos\u00e9 Carlos Posada Sime\u00f3n<\/a><\/p>\n

\n

Fuentes<\/strong><\/h4>\n

VOOGHT, Claes Jans y VAN KEULEN, Gerad (1738). De nieuwe groote lithtende Zee-Fakkel: fackel’t derde Dell Verthoonende de kusten van Granaden, Catalonien, Provence, Italien, Dalmatien, Grieken, Thracien, Natolien, Lyrien, Egypten, en de geheele Noordkust van Barbaryen, met alle haer onderbehoorende en tusschen leggende Eilanden<\/em>. Amsterdam. En Fondo Antiguo de la Universidad de Sevilla<\/a>, Internet Archive<\/em>.<\/p>\n

Zee-Atlas: De Nieuwe Groote Vermeerderde Zee-Atlas ofte Water-Werelt, Vertoonende alle de Zee-Kusten des Aerdtrycks\u2026 <\/em>En Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a, <\/em>GMG\/207<\/a>.<\/p>\n

Versi\u00f3n en espa\u00f1ol de los distintos vol\u00famenes del Zee-Fakkel: La Nueva y Grande Relumbrante Antorcha de la Mar, Que Contiene, La description de las costas Maritimas Meredionales de la Mar del Nord, de la Mancha, Inglaterra, Escocia, Irlanda, Costas de Francia, de Espa\u00f1a, Maroco, Gualera, Genchoa, y Gambia, con las Islas adjacentes, y aquellas de Assores, de Canaria y del Cabo-Verde, Como Tambi\u00e9n, La description de todos los puertos, Bajas Radas, Baxios, Profonduras, distancias, Boquerones, o aberturas de tierras en sus verdaderas alturas Polares, ultimamente Recogidas por la experiencia de muchos entendidos Marineros, y Pilotos afficionados de la Navigation. <\/em>En Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a, <\/em>GMG\/1503(1)<\/a>.<\/p>\n

Mapas del Estrecho:<\/p>\n